On mange un morceau ?

Mais manger LE morceau a un tout autre sens.

Le même que « se mettre à table » mais alors il ne s’agit pas de s’installer pour un repas !

Il s’agit d’argot policier. Et ces expressions remontent au 18ème siècle pour l’une, au 19ème pour l’autre.

Pour faire avouer un malfaiteur, les policiers d’alors le privait volontiers de nourriture jusqu’à ce qu’il avoue ses méfaits ou trahisse un compère.

Quand il avait avoué, il avait le droit de « manger un morceau » ou de « se mettre à table ».

Et comme l’argot tombe souvent dans le langage courant, même dans celui des écrivains, ce genre d’expressions françaises fait le désespoir des traducteurs !

Paule